Herman Melville : Bartleby

Le titre complet de ce petit (soixante pages !) et très fameux ouvrage de Melville est en fait : "Bartleby, le scribe, Une histoire de Wall-Street".

Herman Melville né le 1° Août 1819 au sud est de Manhattan et mort le 28 sept 1891 à New York est un romancier et poète américain.

Herman Melville

Pratiquement oublié de tous à sa mort, Melville est redécouvert dans les années 1920 à travers de son oeuvre maitresse Moby Dick.
Il est considéré comme l'une des plus grandes figures de la littérature américaine.

Je viens de lire l'histoire surprenante de Bartleby il y a peu, lors d'un voyage, dans la belle édition des "Mille et une nuits", publiée en 2010.

Pour... 3€, n'hésitez pas à visiter ou revisiter ce chef d'oeuvre déconcertant...

... déconcertant, car "Bartleby" est associé à une seule phrase : "J'aimerais mieux pas ...", ou "J'aimerais mieux ne pas ...", selon les traductions, soit, en anglais : "I would prefer not to...".

A l'aide d'une seule phrase, Bartleby, clerc comme l'avait été Melville, parce qu'il n'est que cette phrase, ouvre un trou béant dans le monde matériel, que rien ne peut plus venir colmater.

Apparemment, seul Bartleby est capable de logique.
Si nous rions, à la lecture de ce texte, c'est de son entourage, car de Bartleby, comment pourrions nous rire?

"I would prefer not to : la formule cryptée de la résistance passive est contagieuse comme la folie.
Tout le monde l' "attrape" au contact du pestiféré. 
Bartleby est bien le frère en littérature de l'idiot dostoïevskien qui "révèle", au sens chimique du terme, la déraison de ceux qui l'entourent.
Surgi du néant, retourné au néant, "seul en ce monde où il est le seul absent", Bartleby l'écrivain n'est apparu que le temps de dérégler les horloges du monde..." Benjamin Orteski

"J'aimerais mieux ne pas" appartient à l'infini de la patience, ne laissant pas prise à l'intervention dialectique : nous sommes tombés hors de l'être, dans le champ du dehors où, immobiles, marchant d'un pas égal et lent, vont et viennent les hommes détruits." Maurice Blanchot. Discours sur la patience.

Voir ici un film (non daté et en anglais) tiré de ce texte.